Puso agua en una botella de plástico.

把水倒进一个塑料瓶子里。

Al estallar una carga de plástico murieron varios combatientes.

塑胶炸药炸死了好几个战士。

El gobierno ha publicado la política sobre la restricción al uso de plástico.

政府已经颁布了限塑令。

También hubo denuncias de saqueo en campamentos de desplazados internos, incluso de robo de revestimientos plásticos, alimentos y otros enseres.

还有记录表明国内流离失所者的财在流离失所地被抢劫，其中有金戈威德民兵抢劫塑料布、粮食和其他家庭用品。

El vehículo era tan nuevo, que todavía tenía el recubrimiento de plástico en los asientos y el cuentakilómetros indicaba sólo 199 kilómetros.

这辆车还很新，进口时的塑料罩还在车座上，测距仪上的记录仅为199公里。

Convenio sobre la Marcación de Explosivos Plásticos para los Fines de su Detección: Remitido a los órganos nacionales competentes para su estudio.

《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》。 已提交国内主管机关研究。

En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.

因此，斯洛文采取措来防止有标识的塑料炸药或其他军用炸药或其部件。

Por ello se colocan los desechos en barriles de plástico o metal, se sellan con una mezcla de cemento y se entierran a gran profundidad.

由于这个原因，废料被装入塑料或金属桶内，用混凝土混合物密封后深埋地下。

Pueden citarse los visillos y cortinas, las hamacas, las carpas o láminas de plástico utilizadas en situaciones de emergencia (por ejemplo en campamentos de refugiados).

这些材料包括在紧急情况下（如难民营）使用的窗帘和屋檐帘、吊床、帐篷或塑料护板。

Sólo las Fuerzas Armadas Eslovenas disponen de explosivos militares y adoptan todas las precauciones necesarias para impedir la transferencia o posesión de explosivos plásticos inadecuadamente marcados.

军用炸药只有斯洛文武装部队才可拥有，它采取一切适当措来防止有适当标识的塑料炸药被转移和/或拥有。

Armenia asigna gran importancia al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para fines de detección y lo considera parte indivisible de la lucha contra el terrorismo.

美非常重视《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》，并认为它是打击恐怖主义可分割的一部分。

El ACNUR proporcionó tiendas, revestimiento de plástico, mantas, utensilios de cocina y otros enseres domésticos a más de 100.000 personas de Sumatra y a 160.000 personas de Sri Lanka.

难民专员办事处向苏门答腊100 000多人和斯里兰卡160 000人提供了帐篷、塑料布、毯子、厨房用具和其他家庭用品。

El Comité ha pedido a Australia una actualización acerca de la marcha de su adhesión al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección (Convenio MARPLEX).

委员会曾要求澳大利提供有关其朝向加入《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》取得的进展的最新资料。

Se sigue estudiando la posibilidad de ratificar el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》和《核材料实物保护公约》仍在审议中。

El Grupo de Trabajo tendrá ante sí el proyecto de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos resultantes del tratamiento superficial de metales plásticos (Y17), presentado por Australia.

会议将收到由澳大利起草的、关于对源自金属和塑料表面处理作业的废物(Y17)实行无害环境管理的技术准则草案。

El Gabinete ha aprobado la adhesión de Barbados al Convenio sobre la Marcación de Explosivos Plásticos para los Fines de Detección, que ya se ha incorporado a la legislación de Barbados.

内阁已经核可巴巴多斯加入关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约，并已将其并入巴巴多斯的法律中。

Sin embargo, ha adoptado medidas para prevenir la posesión de explosivos plásticos y precursores inadecuadamente marcados; para esta finalidad, sólo permite la importación o exportación de explosivos plásticos y precursores adecuadamente marcados.

过，斯洛文却有采取措来防止人们持有有充分标识的塑料炸药及其前体；因此，它只允许进出口有适当标识的塑料炸药及其前体。

2.4.2.1.2 No deberá producirse ninguna fuga o deformación permanente de un generador de aerosoles excepto que un generador de aerosoles de plástico podrá deformarse o reblandecerse, a condición de que no haya fugas.

4.2.1.2 (“贮器”改为“喷雾器”)得发泄漏或永久变形，过塑料(“贮器”改为“喷雾器”)可以因变软而变形，但得泄漏。

En consecuencia, la Ley sobre explosivos tiene por objeto impedir la fabricación, el almacenamiento, la transferencia y la tenencia de explosivos plásticos o de otro tipo, y sus precursores, que estén sin marcar.

因此，《爆炸物法》作出规定，防止制造、储存、运输和拥有未经识别的可塑炸药和其他炸药及其前体。

En el campamento de Goz Amer, murieron a tiros un agente de aduanas chadiano y tres refugiados durante un enfrentamiento producido por la confiscación de revestimiento de plástico vendido a los refugiados en el mercado del campamento.

在Goz Amer难民营，因收难民在营内市场出售的塑料板而出现争吵，一名乍得海关官员和三名难民遭枪击后死亡。